Hi @brtwood. Thanks for being part of GoDaddy Community! I've not heard of a way to do this directly. You may be able to do it with an email client, like Outlook. You can try setting up the address in cPanel, then connecting to that address with your outlook client. That should essentially let you see both email addresses (they would be the same, just duplicates) and then drag and drop emails from one to the other. That's just a guess though. It may not work. Others may have additional suggestions. I hope you're able to figure this out.
JesseW - GoDaddy | Community Manager | 24/7 support available at x.co/247support | Remember to choose a solution and give kudos.