Were you able to resolve your issue? If not, please reply for our Community users with more information so they perhaps, having experienced that problem themselves, can assist you. Please detail the actions you're taking to update, any error messages you're receiving, and the type of hosting plan you have.
TLH - GoDaddy | Community Moderator Supporting you at x.co/247support
Re: menu.js file not updating on website - used ftp and edited in cpanel -
Well, Had a chat with online tech support. Embarrassed to say the solution was quite simple. I just had to clear my browser ( google chrome) cache and the page with the new menu changes loaded just fine. LOL